Thursday, June 28, 2012

Khush raho! (Stay happy!)

Khush raho! (Stay happy!), that's the most favorite of all blessings which elders in my family have to offer. I asked my grandfather once, "Why do you always bless me with Khush raho? You can bless me with Dirghayu bhava (live long!) or Yashasvi bhava (be prosperous!)..." He smiled at my naive question. He said, "I will answer your question, but before that tell me something... what good is a long life with sufferings in it? Or what good is prosperity if you still feel discontented?" These philosophical thoughts lead my 7 years old brain into hesitancy. Grandpa could clearly see confusion on my face. He explained,
"When you play cricket, does that make you happy?",
I nodded.
"But when it's raining and you cannot play, how do you feel?"
"Unhappy"
"But why does it make you unhappy? You can watch TV during that time..."
"Yes, but it's not like playing cricket..."
"BINGO!"

Grandpa continued, "If you want to play cricket, then that will make you happy and nothing else. There are countless small things in life which make us happy, without those things, life becomes sad, monotonous. So, underlying meaning of my blessing is, may you get all those things which make you happy, after all happiness is essence of life." He said it smiling with gentle and loving pats on my cheeks.

I understood the importance of happyness in life that day. And also to care about all those small things in life which make us happy. The movie 'The Pursuit of Happyness' tells the same thing but from a different perspective. You might have to work extremely hard to get that one moment, which you call happyness.
Common thing in both the versions is Karma. They both talk about Karma, it's our Karma which directly or indirectly leads us to happyness.

Having said that, recently, i stumbled upon an article which tells a totally different approach to happyness. The article quotes, "happiness arose out of all I didn’t want or need, not all I did". May be it's an absolute truth or a relative truth.. but whatever it is, it makes sense in a way. Something similar is taught in classes of creative writing. Chasing ideas is like chasing butterflies. More you chase them, more they go away from you. But if you sit in one place, peacefully, they will come to you themselves.

The point i am trying to make in this blog post, by illustrating two entirely different approaches to happyness is, may be Happyness is a purely relative concept. So, the pursuit to happyness becomes inherently relative. So, don't seek advice from others when you need happyness, just follow your heart, do something which makes you happy and finally you will be happy.

Monday, June 25, 2012

Bavra mana - English translation

Original lyrics (in Hindi)

Bavra Mann Dekhne Chala Ek Sapna
Bavra Mann Dekhne Chala Ek Sapna

Bavre Se Mann, Ki Dekho Bavri Hain Baatein
Bavre Se Mann, Ki Dekho Bavri Hain Baatein
Bavri Se Dhadkaane Hain, Bavri Hain Saansen
Bavri Si Karwaton Se, Nindiya Door Bhaage
Bavre Se Nain Chaahe, Bavre Jharokhon Se, Bavre Nazaron Ko Takna.
Bavra Mann Dekhne Chala Ek Sapna

Bavre Se Is Jahan Main Bavra Ek Saath Ho
Is Sayani Bheed Main Bas Haathon Mein Tera Haath Ho
Bavri Si Dhun Ho Koi, Bavra Ek Raag Ho
Bavri Si Dhun Ho Koi, Bavra Ek Raag Ho
Bavre Se Pair Chahen, Baavron Tarano Ke, Bavre Se Bol Pe Thirakna.
Bavra Mann, Dekhne Chala Ek Sapna

Bavra Sa Ho Andhera, Bavri Khamoshiyan
Bavra Sa Ho Andhera, Bavri Khamoshiyan
Thartharati Low Ho Maddham, Bavri Madhoshiyan
Bavra Ek Ghooghta Chahe, Haule Haule Bin Bataye, Bavre Se Mukhde Se Sarakana,
Bavra Mann, Dekhne Chala Ek Sapna

English translation (source unknown)

 The bewitched mind is on its way to dream
The bewitched mind has bewitched thoughts

It beats crazily and takes crazy breaths
Why does sleep run away from the crazy twisting and turning
The bewitched eyes long to watch bewitching sights
through the bewitching windows.
The bewitched mind is on its way to dream

In this crazy world, I wish I had some bewitching company
With this cunning crowd around, I wish your hands were in mine
Wish there was a bewitching melody and a bewitching composition
My bewitched feet desire to dance to the bewitching tunes of bewitching songs
The bewitched mind is on its way to dream

I wish the darkness was bewitching and so was the silence
I wish quivering lips go easy, the intoxication is bewitching
One bewitched veil, slowly tells us of the break of dawn with a bewitched face
The bewitched mind is on its way to dream